Return inherited members of approval groups as approvers

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/255981

**Problem**

If the subgroup is an approval group, then indirect members of this
group (direct members of parent group) don't show up as approvers.

**Solution**

Return group members not only from approval groups but also from their
ancestors.